Alberykiem? Nie wierzę, że ktoś spolszczył Alchericha... To tak jakby El Cida przełożyć na Cyda. A Aiolosa na Ajolosa.

Nie można pobrać żadnego odcinka, wyskakuje komunikat o uszkodzonym pliku.

Alberich jest oburzony tym spolszczeniem... Verien wszystko idzie spolszczyć, czasem wychodzi dobrze a czasem wręcz masakrycznie :3 Swoją drogą, różowa zaraza ma na tym screenie epicką mordkę >D

Konefka1, u mnie wszystko działa. Polecam pogrzebać w ustawieniach prywatnych, porozmawiać z antywirusem (mi np. kiedyś blokował), a jak nic nie pomoże, to proszę skontaktować się z adminem odpowiedzialnym za multimedia.

Konefka1 sorry jeśli uznasz to odpowiedź za zbyt banalną ale wiesz że trzeba kliknąć na ten link PPM i zapisz element docelowy jako. Może to jest twój problem bo jak klikasz lewym to wyskakuje coś takiego jak Tobie.

Kiedy wyniki konkursu?

Miałem się czepiać, bo aż nie wierzyłem. Ale faktycznie, nie miecz Balmunga, a Balmung. Przez polską wersję SS z RTL 7 wierzyłem w złą wersję.

Ale kurde, rozumiem, że Alberich to w polskim Alberyk, ale skoro nie spolszczano Shaki to Szaki i Shury do Szury, tak samo Alberich powinien zostać niezmieniony. Albo idziecie w jedną stronę, albo w drugą, proste.

Lord powinien się wypowiedzieć czemu akurat tak a nie inaczej końcu on to tłumaczy

Lukas_1990 - była informacja na stronie, że termin ogłoszenia wyników został przesunięty na 2.03. Wystarczy czytać ze zrozumieniem. Poza tym - to nie miejsce na zadawanie takich pytań - priv lub odpowiedni news. Jeszcze raz przyłapię na czymś takim, to pogrożę banem.

Dzięki chłopaki za pomoc, wystarczyło nacisnąć prawym zapisz jako, ale akurat nie wpadło mi na myśl bo zawsze było normalnie. Swoją drogą wróciłem po dłuższym czasie, wznowiłem oglądanie serii omegi, i trochę się wciągnąłem, szału nie ma ale jest ciut lepiej niż na początku Na razie na 31 odcinku jestem, mam nadzieję że coś ruszy w kierunku lost canvas z pozytywnej strony hehe

Btw zły link w newsie obok "Link do nas". Przekierowuje do multimediów, ale z Hadesa.

Ok, zaraz to naprawię... Znaczy spróbuję. Jak się strona zwiesi, to znaczy, że Verien rozdupczyła serwer.

News ze sporym opóźnieniem, bo z tego co się orientuje odcinki zostały wydane gdzieś 3 tygodnie temu. Co do kłótni na temat tłumaczenia, to wrzucę komentarz autora: "Eee, tam. Alberyk to imię karła z Pieśni o NIbelungach. Tak samo mamy Atenę, a nie Athenę. Trzeba wiedzieć, kiedy dany termin tłumaczyć, a kiedy nie."

No to mówię: w języku polskim mamy Cyda, nie El Cida. i Ajolosa, nie Aiolosa. Trzeba wiedzieć kiedy tłumaczyć, a kiedy nie i trzymać się konsekwentnie
Poza tym - Pieśni o Nibelungach krąży kilka tłumaczeń, równie poprawnych. I Alberich również występuje.

No i kolejny problem. Wchodze w link do pobrania z RTT - przy każdym odcinku pisze mi, że plik jest uszkodzony. Wchodze na linki od strony SS Revolution - też mi wyskakuje taki komunikat.

Znając życie i logikę pewnych osób to się okaże moją winą lub mojej przeglądarki.

A próbowałeś tak, jak proponowal Keczub?

verien
Ja tylko przytoczyłem tłumaczenie autora dlaczego zmienił nazwę.
Być może autor nie tłumaczy imion złotych rycerzy, by nie pomylić ich z greckimi bogami (w przypadku lwa czy ryb ) jakby czasami w którejś edycji SS się pojawili. Natomiast imiona świętych wojowników są tłumaczone. Mamy Zygfryda, a nie Siegfrieda. Być może dlatego autor postanowił przetłumaczyć imię Albericha na polską wersję. To jest tylko moje mniemanie, a jak jest w rzeczywistości to pewnie powie Lord, jak tylko przybędzie.

Wiesz, szczerze to mnie mało obchodzi co tłumacz miał na myśli Alberyk dla mnie po prostu brzmi dziwnie i finito.
BTW, Aiolia to nie imię boga, a kraina, w której ów bóg mieszkał. Dobra, koniec offtopa, bo ścierką po łapkach :3

verien
Nie tylko. Także żeńska postać z mitologii (słaby jestem z angola, to nie będę wypisywał głupot kim ona była). Chodziło mi, że kilka imion to nawiązanie do bogów greckich. Ogólnie to dla mnie żaden problem jak się nazywają, byle to miało ręce i nogi, a w tym przypadku tak jest, więc mi to nie przeszkadza.
Btw. jaki offtop? przecież to nawiązanie do treści newsa .

Treścią newsa jest wstawienie odcinka, a nie zagwozdki tłumaczenia.
BTW, faktycznie jest. Ale dam sobie rękę uciąć, że to nie o nią chodziło. Aiolia pochodzi od Eolii, czyi wyspy władcy wiatrów Eola. Jeżeli wiemy, że Eol był nazywany także Ajolosem, a łaciński odpowiednik Eolii to Aeolia to chyba widzimy wyraźne nawiązanie i podkreślenie więzi między braćmi Poza tym... nie wydaje mi się, żeby greccy rodzice z premedytacją nadali synowi kobiece imię...
Dla mnie też nie problem, ale przeszkadzać mi przeszkadza. Cały fandom zaakceptował Albericha, nie jest to błąd, Hiszpanie mają go w swoich tłumaczeniach (a tłumaczenia hiszpańskie są najlepsze jeśli chodzi o StS - jeżeli ktoś widział hiszpańską StS wiki to ma pojęcie jaki oni research w to włożyli), a tu nagle ktoś wyskakuje sobie z Alberykiem. Jedno pytanie - po co? Przy tłumaczeniu mangi TLC też mogłam sobie wstawić Aarona - który jest poprawną wersją imienia Alone (Teshirogi zastosowała celowy zabieg, którego my Europejczycy nie możemy zrozumieć - ten sam japoński zapis możemy odczytać dwojako jako włoskie - i nie tylko włoskie - imię Aaron a także jako angielskie słowo Alone, czyli samotny), ale zrezygnowałam, bo cały fandom przyjął Alone'a. I już.
Chyba się pokuszę o spory research i przygotuję artykuł o symbolice imion w Saint Seiya. Bo czasem jest mega ciekawa

Popieram Verien, co do Albericha.

A i melduje, że odcinki już mi działają normalnie.