|
Poniższy tekst jest bezczelną zżyn... tłumaczeniem artykułu zamieszczonego na Seiyapedii przez ekipę z Saint Seiya Fan[1]. Serwis jest znany, wiarygodny, a samo niniejsze wodolejstwo – zweryfikowane przez nas źródłami własnymi i cudzymi (głównie Hiszpanami). W niektórych miejscach, zwłaszcza w dziale Historie poboczne dodaliśmy informacje, które znaleźliśmy i sprawdziliśmy sami.
Artykuł oparty jest na informacjach mniej lub bardziej wyraźnie umieszczonymi w mandze, tak więc treść może Wam się nieco niepokojąco rozjeżdżać z tym, co znacie z anime – tak to niestety jest, pierwsze 18 tomów diametralnie różni się od wersji animowanej. Niemniej, bez większego problemu możecie je dopasować do anime i zapewniamy – nie popełnicie błędu. Jeżeli ktoś jest czuły na spoilery, niech sobie na razie daruje ten artykuł lub przerzuci go pobieżnie – są tu informacje, które mogą Wam popsuć zabawę z komiksu, nawet jak anime znacie na pamięć. Wierzcie nam, bo sami momentami przecieraliśmy oczy ze zdumienia.
Nawet jeśli większość z Was mangi najpewniej nie posiada, pozostawiamy podane odnośniki do treści na wypadek, gdybyście nam nie ufali. Mamy nadzieję, że pomożemy Wam nieco ogarnąć ten chaos, jaki Toei do spółki z Kurumadą zasiali w fandomie :)
Zbudowanie chronologii dla mangi klasycznej jest całkowicie możliwe – o ile oczywiście dokładnie śledzicie tekst i ilustracje i zwracacie uwagę na detale, takie jak przemycone w treści dwie kluczowe daty. Pierwsza znajduje się w gazecie z artykułem o Turnieju Galaktycznym, którą wydano 10 września 1986 r. Drugą są szesnaste urodziny Juliana Solo, odbywające się 21 marca. Są to klamerki, gładko spinające akcję mangi – od września osiemdziesiątego szóstego do marca osiemdziesiątego siódmego. Dla ułatwienia przyjęliśmy rok '86 jako centrum naszych rozważań i obliczeń, a badania prowadziliśmy podpierając się oczywiście mangą, Historią Świętej Wojny oraz Encyklopedią Saint Seiya (odpowiednie oznaczenia: manga – numer tomu, numer strony, Historia Świętej Wojny – H, Encyklopedia – E). Pozostałe daty zostały opracowane na podstawie tabeli z danymi o bohaterach (patrz: dział Charakterystyki).
Wydarzenia sprzed akcji
1. Ok. 15 miliardów lat temu – Wielki Wybuch [1, 56; H]
2. Pierwsza Święta Wojna [1,25; 18, 41-42; H; E]
- Spór Ateny z Posejdonem o władzę na Ziemi.
3. Pierwszy okres pokoju
- Po zapieczętowaniu duszy Posejdona, Atena wysyła wraz z nią na daleką północ grupę swych Rycerzy, dając początek krainie Bluegradu[2] [18,36; H]
4. Stabilizacja Sanktuarium
- Siedem pokoleń po pierwszej Wojnie pod Atenami zostają wzniesione Świątynia Ateny oraz 12 Domów Zodiaku. [H]
5. Ostatnia wojna z Posejdonem
- Kilka tysiącleci temu Posejdon ponownie ściera się z Ateną. Bogini wygrywa i pieczętuje duszę Posejdona w podwodnej świątyni gdzieś na dnie Morza Śródziemnego. Święty Trójząb Posejdona zostaje zamknięty w więzieniu na półwyspie Sunion. Konflikt na tej linii zostaje wzniecony ponownie dopiero w XX w. [18,26; 18,41; E]
6. Gigantomachia
- Z woli Zeusa Hades uwalnia Gigantów, zrodzonych z boskiej siły jeszcze przed Wielkim Wybuchem. Atena i jej Rycerze walczą z nimi. [H; 1,25]
7. Zniszczenie Mu
- Potężny kontynent Mu zostaje zatopiony przez wody Pacyfiku, pozostawiając po sobie jedynie kilka wysp. Sekrety tworzenia i naprawiania Zbroi przetrwały jedynie wśród nielicznej garstki ocalałych z katastrofy. [H]
8. Wojna z Aresem [1,25; H]
- 58 Rycerzy[3] (w tym 4 Tajemniczych Rycerzy) ściera się z czterema armiami Berserków. [H]
9. Pierwsza Boska Zbroja
- Rycerz Pegaza dzięki błogosławieństwu krwią Ateny po raz pierwszy przebudza Boską Zbroję. Hypnos i Tanatos są tego świadkami. [26, 108-109; 28, 25-33]
10. Sen Hadesa
- Hades, w walce z Rycerzem Pegaza, zostaje ranny. Aby uniknąć podobnej sytuacji, nakazuje Hypnosowi uśpić swoje ciało w Elizjum. Od tej pory wybiera sobie ludzką inkarnację, by umieszczać w niej swą duszę. [26, 108-109; 28, 105-106; 28, 146-148; E]
11. Wyspa Królowej Śmierci
- Jeden z Rycerz odkrywa pozostałą po katastrofie Mu wyspę, zwaną Wyspą Królowej Śmierci, oraz znajdujące się na niej Czarne Zbroje. Wyspa zostaje zapieczętowana przez moc Ateny, jednak od czasu do czasu pojawia się Rycerz, który przywdziewając maskę,uwalnia Wyspę i przejmuje kontrolę nad uwięzionymi tam na wieki Czarnymi Rycerzami. [H]
12. 563-483 p.n.e. - żywot Siddharthy, zwanego później Buddą
- Shaka, jako pierwsze wcielenie Buddy, dostępuje Oświecenia[4] [10, 33; 21, 87; H]
13. 476 r. - upadek Cesarstwa Zachodniorzymskiego
- Rycerze w sekrecie przyczyniają się do upadku Rzymu[5] [1,109]
14. 1274, 1281 – porażki inwazji Mongołów na Japonię
- Rycerze dwukrotnie ratują wyspy japońskie przed agresją Imperium Mongolskiego pod władzą Kubilaj-chana (najwidoczniej to oni są odpowiedzialni za Kamikaze, czyli tajfun, który uratował Japończykom tyłki – przyp.tłum.) [1,109]
15. 1725 – na świat przychodzą Rycerz Barana Shion (30.03) i Rycerz Wagi Dohko (20.10)
16. 1743 – 243 lata temu odbywa się poprzednia Święta Wojna [H]
17. 1812 – klęska Napoleona pod Moskwą
- Rycerze przyczyniają się do upadku francuskiego imperium, budowanego przez Napoleona. [1,109]
18. 1958 – 30.05 przychodzą na świat Rycerz Bliźniąt Saga i jego bliźniaczy brat Kanon
19. 1959 – 30.11 przychodzi na świat Rycerz Strzelca Aiolos
20. 1963 – przychodzą na świat Rycerz Koziorożca Shura (12.01) i Rycerz Raka Maska Śmierci (24.06)
21. 1964 – przychodzi na świat Rycerz Ryb Aphrodite (10.03)
22. 1966 – przychodzą na świat Rycerz Wodnika Camus (7.02), Rycerz Barana Mu (27.03), Rycerz Byka Aldebaran (8.05), Rycerz Lwa Aiolia (16.08), Rycerz Panny Shaka (19.09) oraz Rycerz Skorpiona Milo (8.11)
23. 1970 – przychodzą na świat Rycerz Orła Marin (18.03), Julian Solo (21.03), Rycerz Wężownika Shaina (24.03) oraz Pandora Heintein (3.09)
24. 1971 – przychodzi na świat Rycerz Feniksa Ikki, syn Mitsumasy Kido (15.08)
25. 1972 – przychodzą na świat Rycerz Łabędzia Hyouga (23.01) i Rycerz Smoka Shiryu (4.10), synowie Mitsumasy Kido
26. 1973:
- 1.09 – Atena zstępuje do Sanktuarium, Wielki Mistrz znajduje ją u stóp Statuy [13,47; H],
- Wielki Mistrz odczytuje z gwiazd Zły Omen [13,50]
- Saga zabija Wielkiego Mistrza, gdyż ten odkrył jego złą stronę. Rycerz Bliźniąt przejmuje władzę nad Sanktuarium i pozoruje swoje zaginięcie [13,28; 13,44]
- Atena ratuje Kanona przed utonięciem w więzieniu Sunion. Kanon znajduje Trójząb Posejdona, dostaje się do podwodnej świątyni i niszczy pieczęć Ateny. Przebudzony kilka wieków wcześniej niż planował Posejdon wybiera na swoje wcielenie 3-letniego Juliana Solo i decyduje się przeczekać do jego szesnastych urodzin. Kanon przywdziewa Łuskę Morskiego Smoka i umieszcza urnę Ateny pod Główną Kolumną [18,29-45; 18,132-133; 18,135]
- Saga próbuje zamordować Atenę [7,145; 22,39]
- Aiolos ucieka z Ateną i powierza ją wraz ze Zbroją Strzelca i Berłem Mitsumasie Kido po czym umiera. Mitsumasa decyduje się poświęcić swoją setkę dzieci na rycerski trening. Przygarnia też Atenę, nadaje jej imię Saori i przedstawia światu jako swoją wnuczkę. W obawie przed Sanktuarium zmienia kształt Zbroi Strzelca, podszywając ją pod antyk z Północnej Europy. [6,101; 7,150; 7,168-169]
- Pandora dostaje się do skrytki w ogrodzie zamku rodziców i uwalnia Hypnosa i Tanatosa [27,30-34]
- 9.09 – przychodzi na świat Rycerz Andormedy Shun, młodszy brat Ikkiego i syn Mitsumasy Kido; równolegle w Niemczech matka Pandory rodzi duszę Hadesa i wszystko na zamku umiera. Pandora udaje się do Japonii, by zabrać wybranego na inkarnację Hadesa Shuna, jednak zostaje powstrzymana przez Ikkiego. Pozostawia młodszemu z braci medalion „Yours ever” i modyfikuje Ikkiemu pamięć. Shun i Ikki są przekonani, że medalion to pamiątka po ich matce [23,33; 25,47-57; 27,30-42]
- 1.12 – przychodzi na świat Rycerz Pegaza Seiya, syn Mitsumasy Kido
27. 1979 – Natasza, jedna z partnerek Mitsumasy Kido, wsiada wraz z synem Hyougą na pokład statku do Japonii. Ginie w katastrofie. Hyoudze udaje się przeżyć i zostaje wcielony przez ojca do grona „sierot” trenowanych na Rycerzy. [4,56; 6,89; 8,45]
28. 1980:
- Fundacja Graude rozsyła dzieci do ich miejsc treningowych [3,20-21; 5,100]
- Hyouga trafia z powrotem na Syberię, gdzie spotyka swojego mistrza – Camusa – oraz Izaaka [6,90; 16,152]
- Shun trafia na Wyspę Andromedy, pod opiekę Rycerza Cefeusza Daidalosa[6]. Spotyka tam June [5,65]
- Ikki, zamieniając się miejscami z Shunem,zostaje wysłany na Wyspę Królowej Śmierci, gdzie trenuje pod okiem jej władcy, Guilty'ego [5,73]
- Shiryu trafia do Lushanu w Chinach, gdzie w Pięciu Świętych Wzgórzach trenuje jako uczeń Dohko. Spotyka po raz pierwszy Shunrei [9,84]
- Seiya trafia do Sanktuarium jako uczeń Marin. W tym samym czasie jego starsza siostra, Seika, ucieka z sierocińca. Jakimś cudem trafia do Grecji i udaje jej się znaleźć Sanktuarium, ale ulega wypadkowi, w wyniku którego traci pamięć. Opiekuje się nią starszy mężczyzna z wioski Rodorio. Seika zamieszkuje z nim i pomaga mu prowadzić jego sklepik [1,43; 1,136; 27,97-98]
29. 1981 – uświadomiwszy Saori o jej pochodzeniu, Mitsumasa Kido umiera. Saori staje na czele Fundacji.
30. 1985 – Hyouga, wbrew nakazowi mistrza, próbuje dostać się do zatopionego statku, na którym spoczywa jego matka. Złapany przez zdradziecki prąd, zostaje uratowany przez Izaaka, który jednak traci lewe oko i tonie, zostając uznanym za zmarłego. W rzeczywistości trafia do Królestwa Posejdona, gdzie przyjmuje posadę Morskiego Generała Krakena [16,166-175]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Przypisy:
[1] Największe i jedno z nielicznych skupisko anglojęzycznych fanów Saint Seiya. To dzięki nim mamy tłumaczenie TLC i ND ;)
[2] Bluegrad – w mandze Saint Seiya oraz Saint Seiya: The Lost Canvas kraina znajdująca się w północnych rubieżach dzisiejszej Rosji. Zamieszkana jest przez potomków Rycerzy.
[3] Słusznie wietrzycie błąd – Starożytni znali jedynie 48 gwiazdozbiorów, w tym dwa nieuznawane dzisiaj (Cerber i Argo). Jak typowo greckie budowle (patrz: Stabilizacja Sanktuarium) w okresie archaicznym (a taki okres wskazuje nam chronologia) można od biedy usprawiedliwić boską znajomością architektury, tak konstelacje są ewidentnym błędem Kurumady. Nie wierzcie ślepo we wszystko, co napiszą ;)
[4] Numer z Shaką i Buddą jest chyba największym błędem Kurumady, tym bardziej karygodnym, że w Japonii buddyzm jest równie powszechny, co u nas katolicyzm. Osiągnięcie Oświecenia jest równoznaczne z opuszczeniem cyklu reinkarnacji, tak więc Budda nie mógł narodzić się ponownie jako Rycerz Panny. W anime próbowano ratować tę wpadkę, sugerując, że to postronni uważali go za wcielenie Buddy („człowiek najbliższy bogom”).
[5] Oznacza to, że albo w jakiś sposób podszczypywali Cesarstwo przynajmniej od końcówki III wieku, albo pomogli barbarzyńcom zdobyć samo miasto, co w gruncie rzeczy było niepotrzebne, bo wówczas Rzym był zdychającym od dobrego wieku niedołężnym kolosem.
[6] Jego odpowiednikiem w anime jest Albiore.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akcja mangi
1. Wrzesień 1986 – marzec 1987 – Turniej Galaktyczny, walki z Czarnymi i Srebrnymi Rycerzami
2. 5.03.1987 – bitwa w Sanktuarium [14,50]
3. 21.03.1987 – przyjęcie z okazji szesnastych urodzin Juliana Solo; Julian oświadcza się Saori zostaje odrzucony [14,8]
4. 5.04.1987 – początek wojny z Posejdonem, Thetis próbuje uprowadzić Saori [14, 34-40]
5. 6.04.1987-7.04.1987 – Święta Wojna, atak na Sanktuarium, inwazja na Hades, zwycięstwo Ateny i jej Rycerzy[1] [19,14]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Przypisy:
[1] Jakkolwiek brzmi to idiotycznie i nieprawdopodobnie, by te dwa wydarzenia były tak blisko siebie, naprawdę tak jest. Nachi i Ichi wspominają w rozmowie (19 tom), że Saori dzień wcześniej powróciła zwycięsko z Atlantydy.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Historie poboczne
Tu zaczyna się prawdziwa zabawa, albowiem na Hadesie kończy się to, co jest pewne, a wkracza czysta gdybologia i galimatias. Większości spin-offów, historii alternatywnych i kontynuacji nie da się jasno przedstawić na linii czasu, można jednak przyjąć pewną chronologię.
1. Gaiden Hyougi – The Cygnus Story
Akcja na pewno rozgrywa się po Bitwie o Sanktuarium, gdyż Hyouga posługuje się Aurora Execution. Jednak jak wiadomo z kanonu mangi, w tym czasie aż do wojny z Posedonem Rycerz Łabędzia był w śpiączce. Umiejscowienie go po Hadesie natomiast wyklucza noszona przez niego stara Zbroja Łabędzia. Panie Kurumada, coś pan tu zje*ałeś...
2. Epizod G
Tu sprawa jest stosunkowo jasna, gdyż sam autor daje nam jasną wskazówkę – akcja rozpoczyna się 7 lat przed wydarzeniami z mangi klasycznej, czyli w roku 1979.
3. Gigantomachia
Autor nowelki nie podaje czasu akcji – zaznacza, że jest to historia alternatywna do kanonu Saint Seiya. Na upartego jednak możemy pokusić się o własną interpretację na podstawie zawartych w niej informacji. Najprawdopodobniej Gigantomachia rozgrywa się latem po wydarzeniach z Hadesa, a więc latem roku 1987.
4. Next Dimension
Data podana w ND jest niby jasna – 1990 – ale Kurumada albo nie zna się na kalendarzu, albo po prostu zapomniał, co napisał wcześniej. Jak wiemy z reszty artykułu, akcja Saint Seiya rozgrywa się przez 8 miesięcy, na przełomie lat 1986-87. Tymczasem w Next Dimension – które jest kanoniczną kontynuacją! - lądujemy nagle 3 lata później. Albo ktoś tu zgłupiał do reszty, albo akcja rozgrywa się rzeczywiście tyle później po Hadesie (mimo, że wygląda na góra pół roku), albo Kurumada próbował naprawić swój wcześniejszy błąd z zagęszczeniem bitew w tak krótkim czasie i, licząc, że nikt nie zauważy, sztucznie to wszystko rozciągnął. Sama akcja w przeszłości – licząc podanym przez autora rokiem 1990 – rozgrywa się w ciągu pewnych 3 dni roku 1747 i sięga retrospekcjami przełomu lat 30. i 40.
5. The Lost Canvas
Shiori Teshirogi nie podaje żadnej konkretnej daty, dzięki której można by umiejscowić akcję na linii czasu, ale wiedząc, że to poprzednia Święta Wojna, a także znając daty urodzin Shiona i Dohko można dość trafnie obliczyć potrzebne nam informacje. Święta Wojna według TLC wybucha w roku 1743 i trwa kilka miesięcy do jednego roku maksymalnie. Sama akcja mangi rozpoczyna się jednak wcześniej, znalezieniem Tenmy przez Dohko, a retrospekcje sięgają czasów sprzed narodzin głównych bohaterów. Można więc śmiało zaryzykować umiejscowienie TLC w latach 1741-1744 (+/- rok), z retrospekcjami sięgającymi późnych lat 20. Można też, dość ostrożnie, analogicznie postąpić z niektórymi gaidenami:
- Yuzuriha Gaiden – rozgrywa się przed wybuchem Świętej Wojny, ale po otrzymaniu przez Shiona Zbroi i przebudzeniu Złych Gwiazd. Ponieważ Shion wspomina, że jest Rycerzem już kilka lat, a i sama Yuzuriha ma jeszcze krótkie włosy (odbudowanie grzywy trwa) najprawdopodobniej będzie to przedział 1736-39.
- Albafica Gaiden – obecność Widm ustawia akcję na pewno po roku 1730, wiemy jednak, że Albafica nie jest już dzieckiem – ma przynajmniej 17 lat, więc granica przesuwa się automatycznie do roku 1738. Możliwe jest obstawienie lat 1738-41, przy czym my skłanialibyśmy się raczej przy latach już 40.
- Kardia Gaiden – wygląd Sashy sugeruje nam, że dopiero niedawno przybyła z Włoch, a więc akcja rozgrywa się 4-6 lat przed główną mangą – lata 1735-37.
- Degel Gaiden – jeśli wierzyć hiszpańskiej wiki, akcja rozpoczyna się dokładnie 5 lat przed główną mangą, a więc w roku 1736.
- Regulus Gaiden – ponownie sugerując się wyglądem Ateny, a i samego Regulusa (który dopiero co przywdział oficjalnie Zbroję), gaiden rozgrywa się prawdopodobnie 2-4 lata przed mangą, a więc w latach 1737-39.
- Aldebaran Gaiden – część, w której występuje Teneo, została jasno określona przez Teshirogi – 6 lat po zakończeniu Świętej Wojny (około 1747-48). Część z Aldebaranem natomiast może sięgać nawet 10 lat przed mangą, czyli wczesnych lat 30 (1731-34)
6. Omega
Toei ogólnikowo podało, że ich dzieło rozgrywa się „10 lat i trochę” po wydarzeniach kanonicznych, ale nigdy nie wyjawiło czy te 10 lat z kawałkiem należy liczyć od Hadesa czy od Next Dimension i co uznać za początek Omegi – drugą inwazję Marsa (tą, którą faktycznie anime się rozpoczyna) czy też porwanie Saori i przywdzianie przez Kougę Zbroi Pegaza. Fandom umownie przyjął, że za koniec kanonu uważa się rok 1987, a początkiem Omegi jest jej właściwy początek, czyli czasy, gdy Pegaz-wybraniec szczał radośnie w pieluchy; samą różnicę między obiema seriami określono polubownie na 25 lat (10 lat i 2 lata - „trochę” - do inwazji Marsa plus wiek Kougi). Tym samym Omega rozgrywa się w czasach całkowicie współczesnych, a więc około roku 2012. Pierwsza inwazja Marsa nastąpiła około 1999 r, druga – 2000. Można też łatwo policzyć rok urodzenia głównych bohaterów: Eden – 1997, Souma – 1998, Kouga, Haruto, Yuna i Ryuhou – 1999.
7. Filmy kinowe
Kinówki niemal pod każdym względem można o kant dupy rozbić. Nie inaczej jest z jakąkolwiek próbą umiejscowienia ich na linii czasu. Od biedy można wcisnąć je tu i ówdzie (I i II pomiędzy bitwą o Sanktuarium a Posejdonem – marzec 1987; III i IV po Posejdonie, a przed Hadesem, czyli chyba w nocy z 5 na 6 kwietnia 1987), ale jest to równie pewne co nadpobudliwy słoń w składzie porcelany. Jedynie V, ostatnią, można z czystym sumieniem walnąć sobie po Hadesie... pytanie czy według serii klasycznej (kwiecień 1987) czy Next Dimension (1990)...
Historia Świętej Wojny niebawem zawita na naszej stronie i będziecie mogli dowiedzieć się jeszcze więcej, jak najbardziej kanonicznych ciekawostek. Encyklopedia Saint Seiya jak na razie nie będzie dostępna; polujemy na angielską wersję i jeżeli uda nam się ją dostać w komplecie, tłumaczenie na pewno zawita na SSR :)
Tekst (tłumaczenie): Verien - Oprawa Graficzna: Jamnik_sst
|
Mamy już: 3,517,613 unikalne wizyty 
Piekielni
Lyo
Verien
Jamnik_sst
Saga Gemini
Rozpoczęliśmy pracę nad trzecią, finałową sagą mangi Saint Seiya. Tym razem głównym przeciwnikiem jest Władca Podziemi - Hades - który pragnie podporządkować sobie ludzkość i wprowadzić na ziemi rządy własnej, twardej sprawiedliwości. Gdy z 243-letniego snu przebudza się 108 Złych Gwiazd, rozpoczyna się cykliczna Święta Wojna. Tomy do 22 włącznie do pobrania w naszych 
Początek internetowej emisji SoG został zaplanowany na godzinę 0:00 czasu japońskiego, a więc godzinę 17:00 czasu polskiego! Stream dostępny jest przez 2 tygodnie na stronie 
INNE - Chronologia Wydarzeń
