HISTORIA SAINT SEIYA W POLSKIM INTERNECIE

 Reedycja artykułu Jamnika_sst

Kiedy wyemitowano pierwszy odcinek Saint Seiya – był to rok 1986 – szanse na emisję tego anime w Polsce były mniejsze niż zerowe; ba, wtedy chyba w ogóle nikt nie miał pojęcia co to takiego anime i z czym to się je. Nawet fakt, że 2 lata później emisję rozpoczęła francuska telewizja TF1, a za nią wątek podchwyciły inne kraje – jak Hiszpania czy Włochy – niewiele znaczył dla naszego kraju, wciąż pozostającego w sidłach systemu, dla którego zachód był zdecydowanie be. Szczęściem rok 1989 przyniósł zdecydowane zmiany, a lata 90 – dynamiczny napływ nowinek zza Odry.

 Saint Seiya – w wersji francuskiej, pod nazwą Les Chevaliers du Zodiaque, Rycerze Zodiaku – zagościło u nas u schyłku tej ery, w roku 1999 dzięki telewizji RTL 7. Choć nigdy nie zdobyło takiej rzeszy fanów jak Dragon Ball, przypadło do gustu polskim widzom (czyżby śladowe ilości mitu Polaka-szlachcica-husarza-patrioty?) i doczekało się nawet reemisji u schyłku istnienia stacji (2000-2001). Był to także okres największej popularności tego anime w naszym kraju – i niestety pokrył się w pewnym sensie z czasem, gdy internet wciąż był u nas towarem niezbyt powszechnym. Mimo to znalazła się grupka zapaleńców, której udało się pokonać ówczesne niedogodności techniczne i w polskiej sieci zaczęły pojawiać się pierwsze rycerskie strony.

W niniejszym artykule próbowałam – w dużej mierze na podstawie wcześniej tu dostępnej pracy Jamnika – podsumować działalność polskiego fandomu na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat. Nie było to proste zadanie – osobiście ominął mnie największy rycerski szał, pamiętam te czasy jak przez (gęstą) mgłę i w dużej mierze większość niżej prezentowanych działalności znam jedynie z opowieści starszych kolegów i koleżanek po fachu. Niemniej, podjęłam wyzwanie – za ewentualne błędy i niedociągnięcia z góry przepraszam.

Saint Seiya Tenkai

Adres: www.saintseiya.prv.pl

Status: nieistniejąca

Jeden z pierwszych rycerskich serwisów dostępnych w polskiej części internetu. Należał do grupy Wonderland zrzeszającej miłośników wielu różnych serii m&a. Założycielkami i głównymi zarządzającymi były Aga i Tina, wspomagane przez jeszcze kilka osób płci żeńskiej – ekipa zdecydowanie z Wenus. To właśnie tam pojawiły się po raz pierwszy osoby później szeroko znane w fandomie – jak chociażby Shen, autorka licznych fan ficków i członkini pierwszej polskiej grupy tworzącej skanlacje Saint Seiya. Spadkobiercą Saint Seiya Tenkai była strona prowadzona przez Tinę pod adresem www.saintseiya.webpark.pl, również nieistniejąca.

Strona Lilien-chan o Phoenixie Ikkim

Adres: http://lilienchan.www2.50megs.com

Status: istniejąca, nieaktywna

Przez długi czas była to prawdziwa skarbnica informacji dla fandomu. Nie powalała – i stricte nadal nie powala – szatą graficzną, za to zawierała całe mnóstwo ciekawostek,  znalezionych najpewniej dzięki zagranicznym źródłom. Długo się nie rozwijała – Lilien  stosunkowo szybko ją porzuciła – ale jak na ówczesne czasy imponowała poziomem merytorycznym.

Saint Seiya – Silver Mask

Adres: http://silvermask.prv.pl

Status: nieistniejąca

I tutaj rządziły kobiety, albowiem założycielką i główną zarządzającą na stronie była Sakra, znana bardziej dzięki swojemu forum. Strona nie odznaczyła się niczym szczególnym, miałajednak dobrą grafikę i stała się w pewnym sensie prekursorem największego i najbardziej  znanego ogniwa polskiego fandomu Saint Seiya tamtych czasów.

Silendae Saint

Adres: http://silendaesaint.w.interia.pl

Status: nieistniejąca

Kolejna strona rodem z Wenus – tu szefowała Aylis, zapewne dobrze znana starszym użytkownikom SSR. Podobnie jak wspomniana wcześniej Silver Mask nie odznaczyła sięczymś powalającym na kolana, aczkolwiek miała przyjemną grafikę i również stała się prekursorem największego i najbardziej znanego ogniwa polskiego fandomu Saint Seiya, tyle że czasów zdecydowanie dzisiejszych.

Saint Seiya Web

Adres: http://www.ssweb.yoyo.pl/index.html

Status: istniejąca, nieaktywna

Pierwsza strona Jamnika_sst, a także bezpośrednia poprzedniczka Saint Seiya Revolution.        Właściwie można powiedzieć, że SSR narodziło się z materiałów zgromadzonych dzięki   SSW. Jest to jak dotąd najmłodsza z rycerskich stron, ale także poniekąd najtrwalsza z nich    – dzięki swojej metamorfozie.

Saint Seiya Revolution

Adres: http://saintseiya.netserwer.pl

Status: istniejąca, aktywna

Powstała dzięki połączonym siłom Jamnika_sst, Aylis i Kysia. Jest nowym wcieleniem Saint Seiya Web, stąd wzmianka o jej najtrwalszym charakterze. Rzeczywiście, spośród wszystkich rycerskich fandomowych ognisk, to trzyma się najdłużej, dłużej od słynnego Bractwa Złotej Zbroi – i wciąż rośnie w siłę. W ciągu swojego istnienia przeszła liczne metamorfozy i choć z rodziców założycieli uchował się jedynie Jamnik, strona w żaden sposób nie zwalnia tempa swojego rozwoju – co na pewno widzicie ;) Powiem więcej: w tej  chwili możemy z dumą stwierdzić, że nasza strona jest największym i najlepszym serwisem rycerskim w polskim internecie!

Rycerze Zodiaku Saint Seiya

Adres: http://rycerzezodiaku.cba.pl

Status: istniejąca, nieaktywna

Z tą stroną wiąże się niezbyt miła historia albowiem przez długi czas była niczym innym jak plagiatem Saint Seiya Revolution. Dzięki Atenie interwencje Jamnika odniosły skutek i  strona pozbyła się skopiowanych materiałów. To najwyraźniej spowodowało zahamowanie   jej rozwoju, bo z czasem została porzucona... Cóż, bogowie nie rychliwi, ale sprawiedliwi.

Saint Seiya – podserwis Anime Tensei

Adres: http://anime-tansei.com/saintseyia-art40.html

Status: nieistniejąca

Najmłodsza z rycerskich stron, jednak nie wytrzymała upływu czasu. Założycielem i prowadzącym był Kalamir, znany także z prac przy jednych z pierwszych napisów do Saint Seiya.

Skoro już o napisach mowa, warto wspomnieć o grupach, które podjęły się zadania przełożenia Saint Seiya na język polski.

Lemarite

Rodzaj: grupa skanlacyjna

Status: nieistniejąca

Była to pierwsza grupa, która podjęła się tłumaczenia Saint Seiya od czasów słynnego RTL-owskiego przekładu. W jej skład wchodziła m.in. dobrze znana polskiemu fandomowi Shen. Lemarite rozpoczęło prace nad The Lost Canvas i Epizod G i choć przełożyło kilka tomów, nigdy dzieła nie dokończyło. Grupa rozpadła się z nieznanych nam powodów, ale jej skanlacje wciąż można znaleźć w internecie.

RyuuTsuru Teikoku

Rodzaj: grupa suberska

Status: istniejąca, aktywna

Zapewne dobrze Wam znana – dzięki LordowiGoldCrane'owi – grupa odpowiedzialna za  napisy do anime Saint Seiya. Co prawda, nie podjęli się tego jako pierwsi, ale jak na razie  działają najbardziej konsekwentnie, a ich tłumaczenia są o niebo lepsze od poprzednich,  których jakość pozostawiała wiele do życzenia. Ponadto jest to jedyna grupa w Polsce dysponująca oryginalnymi, japońskimi odcinkami klasycznego Saint Seiya.

Grupa Skanlacyjna Pegasus

Rodzaj: grupa skanlacyjna

Status: istniejąca, aktywna

Najmłodsza z grup translatorskich, założona w 2012 roku przez Verien i Hecadoth. GSP podjęło się tłumaczenia mang spod szyldu Saint Seiya, jak na razie pracuje nad The Lost Canvas, porzuconym swego czasu przez Lemarite. Jest bezpośrednio związane z Saint Seiya Revolution, pod którego patronatem pozostaje.

Strony, stronami – istniały także miejsca, w których fani mogli wymienić między sobą poglądy. Chodzi oczywiście o fora o rycerskiej tematyce. W Polsce istnieją (sic!) trzy takie, jedno z nich doskonale znacie, bo ma swoją siedzibę na naszej stronie – nie ma potrzeby omawiać go szerzej. Warto jednak poświęcić nieco uwagi dwóm pozostałym.

Bractwo Złotej Zbroi

Adres: http://www.yabbers.com/phpbb/index.php?mforum=mesmerism

Status: istniejące, aktywne

Pierwsze z rycerskich forów w polskim internecie, największe i najdłużej działające (nieprzerwanie od 2005 roku). Założycielką i główną administratorką jest Sakra, przewijająca się już w tym artykule przy okazji jednej ze stron – Saint Seiya – Silver Mask.  Złoty wiek forum przypadał na lata 2005-2008, kiedy to dumnie dzierżyło miano największego ogniska polskiego fandomu Saint Seiya. Niestety, z czasem przygasło i straciło swój tytuł na rzecz naszego SSR. Niemniej, wciąż istnieje, dzięki wciąż   dyskutującej – głównie na shoutboxie – grupce stałych bywalców. Warto odwiedzić   chociażby ze względu na dział fan fiction, gdzie można znaleźć perełki od Shen i Nox.

Saint Seiya Forum

Adres: http://www.saintseiya.fora.pl/

Status: istniejące, nieaktywne

Mniejsze, młodsze i mniej znane od Bractwa Złotej Zbroi, jednak swego czasu (2006-2009) cieszyło się dość sporym zainteresowaniem. Założycielką i główną administratorką forum  jest Persefona – niestety, zdaje się, że je porzuciła. Forum wygasło samoistnie, jest nieaktywne od dłuższego czasu. Można zajrzeć i poczytać stare dyskusje, jednak z góry ostrzegam – jego poziom merytoryczny jest znacznie, znacznie niższy od BZZ.

Gry Internetowe

Fani Rycerzy równie chętnie gromadzą się na forach typu RPG. Warto wspomnieć o dwóch największych – Saint Seiya RPG (http://saintseiyapl.free-boards.net) i Saint Seiya Legends (http://saintseiyalegends.bestdiscussion.net/forum), gdzie zarządza nasz były moderator: GrafNaStyk. Ponadto w zeszłym roku rozpoczęła działalność pierwsza polska gra przeglądarkowa o tematyce Saint Seiya – http://rycerze-zodiaku.pl/ - ludzie bardzo ją sobie chwalą. Z tego co mi wiadomo, wszystkie te serwisy żyją w zgodzie ze sobą – przynajmniej na dzień dzisiejszy. Niestety, sama osobiście omijam RPG szerokim łukiem, jednak zachęcam wszystkich fanów podobnych rozrywek do wzięcia udziału – polecam zwłaszcza Saint Seiya Legends, które jest naszym partnerem.

Polska Wikipedia

Na koniec wspomnę o jeszcze jednym projekcie, również powiązanym z Saint Seiya Revolution. Jego pomysłodawcą i założycielem jest Gemini_no_Tysk, na pewno doskonale znany Wam z forum były administrator naszej strony. Mowa oczywiście o pierwszej polskiej Saint Seiya Wiki – http://pl.saintseiya.wikia.com/wiki/Saint_Seiya_Wiki. Niestety, projekt został zawieszony na  nieokreślony czas – z tego co mi wiadomo, Tysk wciąż poszukuje osoby/osób, które mogłyby przejąć prace nad nimi.

Na dzień dzisiejszy możemy tyle powiedzieć o działalności polskiego fandomu Saint Seiya. Jak na dość niszową (w Polsce) serię, można powiedzieć, że mamy stosunkowo bogatą historię. Cóż – trzymajmy tak dalej! Oby w najbliższych latach nie zabrakło nam w sieci polskich, rycerskich zakątków!

Tekst i oprawa graficzna: Jamnik_sst!   |   Reedycja, korekty i aktualizacje: verien |  

Wszelkie uwagi i prośby o aktualizacje kierowac bezpośrednio do Verien